Ada Mondès

Poétesse-performeuse Chanteuse Traductrice

La poésie m’est absolue nourriture que j’aime transmettre avec et hors le livre. J’écris en itinérance depuis des années, influencée par l’Amérique du Sud tant pour la musique que pour la littérature.

Depuis 2017, je publie régulièrement, chante, traduis et interprète mes textes, en bilingue souvent. Mon travail se décline entre la scène, des festivals, des ateliers et des stages, des performances poétiques protéiformes.

Des créations en solo, duo et trio

2025 • C’est presque au bout du monde, duo musical & poétique avec Guilam

2024 • Les Murmurantes, trio vocal et poétique, polyphonies méditerranéennes et gaéliques + bains sonores avec Morgane Tréheux et Ludivine Hénocq

2023 • Les Déserteurs, traversée poétique avec le multi-instrumentiste Hugues Tabar- Nouval, lauréats du Zoom Sacem-Printemps des Poètes

2022 • Santiago – Atacama : de l’asile au désert, création à partir du texte HP1999 du poète-performeur Pierre Guéry et de l’œuvre du poète Raúl Zurita

• Memory Babe, sur les pas de la Beat Generation, création pour le centenaire de Jack Kerouac à La Factorie – MDP Normandie et MDP Rouen – Le Foyer des Marins, avec le poète belge Jérémie Tholomé

2021 • Invitation au Voyage, en duo avec Arnaud Pelletier, guitare & poèmes

• La Vie Vivante, en duo avec Jérôme Médeville, piano & poèmes

2020 • Paysages cubains avec pluie, seule-en-scène poétique et bilingue

2019 • Écrire Debout/ Carnet de voyage vivant, seule-en-scène polyglotte

 

Des festivals en France et à l'international

Voix Vives Méditerranée / Poetik Bazar / Poésie Goutte d’Or – Lavoir Moderne Parisien Gratte-Monde / Expressions Poétiques Tinqueux / les Parvis Poétiques / Textes en l’Air / Oh ma Parole / Nuit Blanche de la poésie de Paris / depuis 2020 Fiestival maelstrÖm Bruxelles / La Rose Impossible / Grandeur Nature / Poesia Rouen / Nos Horizons Désirables / Poésie Sauvage / Les Sources Poétiques / Trace de Poète / La Moisson / Impromed Var / Festival International de Poésie de Guayaquil en Équateur / Rencontre de Poétesses à Cereté en Colombie / Festival International de Poésie de los Confines au Honduras / Fête du Livre de La Havane / Biennale Internationale de Poésie de La Havane, Cuba…

Des résidences

2025-2026  • Coeur de Flandre Agglo, écriture poétique & actions culturelles sur le territoire

2025 • Maison des Calligraphies du Monde, La Bastidonne, avec le calligraphe Tarek BenaouM

2023 • Institut français du Maroc, un mois de marche dans le désert • Association Par Sons et Par Mots, Banon, deux mois de création et d’ateliers scolaires et adultes

depuis 2021 • Maison de Poésie d’Amay – L’Arbre à Paroles, depuis 2019 • Maison de Poésie de Normandie La Factorie, en partenariat artistique + résidences d’écriture et ateliers + Maison de l’Oralité de Rouen

2017 • Alliance française de Quito pour la sortie de mon premier recueil & cycle d’ateliers en espagnol autour de “l’écrivain voyageur”

Des publications

> à paraître Le monde brûle & nous aimons, éd. AbraPalabra, 2027

 

Memory Babe, sur les pas de la Beat Generation, avec Jérémie Tholomé, éd. maelstrÖm, 2022

Des corps poussés jusqu’à la nuit, éd. les Carnets du Dessert de Lune, 2022 en sélection finale Prix international de littérature française de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique 2023-2024

L’Heure Zéro, éd. maelstrÖm, 2021

          en bilingue espagnol

Le Droit à la Parole/El Derecho a la Palabra, éd. maelstrÖm, 2020

Paysages cubains avec pluie –Paisajes cubanos con lluvia, éd. du Petit Véhicule, 2020, Prix des Découvreurs 2022

Cruzar–Croiser, éd. Encres Vives, 2018

Les Témoins –Los Testigos, éd. Villa-Cisneros, 2017

                        DES TRADUCTIONS

Alma Mater, Albertine Benedetto, PVST?, 2018

Nadie muere en su sueño – Personne ne meurt dans son rêve, Mariana Vacs, Argentine, Encres Vives, 2017

Gérardmer, poème à trois voix, (français-allemand-espagnol), Albertine Benedetto, Eva- Maria Berg, PVST?, 2017 & La Cartonera (Mexique), 2019

Poemas del metro de Nueva-York – Poèmes du métro de New-York, Carlos Aguasaco, Colombie-E.U, Encres Vives, 2018

                                          DES REVUES

Ærea 12, Chili / Cauce, Cuba / Lámparas Porto-Rico/ La Lettre sous le Bruit [25, 40, 46, 47, 60] / Recours au poème [mai 2018] / Terre à Ciel [Voix du Monde, 2019]) / Terres de Femmes – Angèle Paoli / Teste [31, 35, 37] / La Volée [17, 18] / Décharge [187] / Phoenix [34] / Anthologie Bruno Doucey L’Éphémère 2022 / SVP Serveur Vocal Poétique [2] / Désobéir Bacchanales [68] MPRA & Lever l’encre : l’océan & la mer [74] / Prose-Combat [6] / 91 poèmes de gratitude, Albane Gellé / Gustave Junior [14]

 

 

 

Newsletter